பிரார்த்தனைகள்
செய்திகள்
 

ஜான் லேரிக்கு செய்திகள் - ரோச்சஸ்டர் NY, அமெரிக்கா

 

புதன், 20 ஆகஸ்ட், 2025

இயேசு கிறிஸ்துவின் தூதர் செய்திகள் ஆகஸ்ட் 13 முதல் 19, 2025 வரை

 

வியாழன், ஆகஸ்ட் 13, 2025:

இயேசு கூறினான்: “எனக்குப் பிள்ளையே, ஒரு குருவின் உரையில் நரகம் தற்காலிகமல்ல என்றால் நீங்கள் ஒருவர் சம்பவம் இருந்தது. அதன் பின்னர் நீங்களும் தோழர்களுடன் அவனைச் சரிசெய்து விட்டீர்கள். பிறகு நீங்கள் கத்தோலிக்க திருச்சபையின் கட்டுரையிலிருந்து நரகம் தற்காலிகமல்ல என்றால் அங்கு காண்பித்துவிட்டீர்கள். அவர் அந்தக் கல்வியை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை, அதனால் ஒரு தோழர் இந்தப் பாவத்தை ஆயர்களிடம் அறிவித்தார். என்னுடைய செய்திகளில் நீங்கள் இதைத் தொடர்ந்து முயற்சிக்க வேண்டுமென நான் உதவினேன், ஏனென்றால் என்னுடைய அனைத்து விசுவாசிகள் கூட இந்தப் பாவத்தைச் சரி செய்யவேண்டும். ஒரு குரு தீயக் கல்வியை பிரசங்கித்துக் கொண்டிருக்கிறார் என்பதிலிருந்து மக்களைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கின்றீர்கள்.”

இயேசு கூறினான்: “எனக்குப் பிள்ளையே, நீங்கள் உங்களது தவிடை மற்றும் ரெசிபிகளுக்காக அதிகமான சீதத்தை வாங்கியிருப்பதாகவும் இரண்டு தாவடைகளைத் தொழில்நுட்பமாகப் படைத்துவிட்டீர்களாகவும் நான் கற்றுக் கொள்கிறேன். நீங்கள் சில மோட்டுகள் மற்றும் பல பூத்தான் லைட்டர்கள் உங்களது மரக்கலங்காரம் மற்றும் கெராசீன் எரிப்பிகளுக்காக வாங்கியிருப்பதாகவும், உங்களது சூரிய ஆற்றல் மூலமாக நீர்ப்பாய்வுப் பொறி இயங்குவதைக் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்களாகவும். நீங்கள் மின்சாரக் குறைவு நேரத்தில் உங்களுடைய சூரிய லிதியம் பேட்டரிகளும் விளக்குகளுமானால் ஒளிக்கொண்டிருந்தீர்கள். நீங்கள் இன்னமும் செயல்படுகின்ற நீர்ப்பாய்வைப் பயன்படுத்தி வருவதாகவும், நீர், உணவு, தாவடு, ஒளி மற்றும் உங்களது வீட்டு வெப்பம் செய்யப் பயன்பட்டு வந்திருக்கும் வழியைக் கொண்டுள்ளதால் மக்கள் உங்களுடைய பாதுகாப்புக்குள் வந்து சேரும் நிலைக்குத் தயாராக இருக்கிறீர்களே.”

வெள்ளி, ஆகஸ்ட் 14, 2025: (செயின்ட் மாக்சிமிலியன் கொல்பே)

இயேசு கூறினான்: “எனக்குப் பிள்ளையர், யோஷுவாவின் நூலில் முதல் வாசகத்தில் தந்தை இறைவன் ஜோர்தான் ஆற்றில் அர்க் ஒப்பந்தத்தை நிறுத்தி நீரின் ஓட்டத்தைக் கட்டுப்படுத்தினார். அதனால் அனைத்து மக்களும் செங்கடல் கடக்கும்போது போலவே உராய்வில்லாத நிலையில் கடக்க முடிந்தது. இது யோஷுவாவுக்கு தந்தை இறைவன் மோசேவுடன் இருந்ததுபோன்று இப்பொழுது அவருடனிருந்தார் என்பதற்கு ஒரு சின்னமாகும். வங்கியிலும், கிறிஸ்துமஸ் நாள் பண்டிகையிலேயே ஒருவர் தனது முழுப் பொருளை தானம் செய்துவிட்டால் அதன் பின்னரோ அவர் மற்றொரு பணிக்காரனை மன்னித்து விடாமல் அவரைக் கடன்கடத்தி வைத்தார். இதனால் அந்தப் பணியாளர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டான். எனவே மக்களைத் தொண்ணூறு முறையும், எப்போதும் மன்னிப்பது போலே நான் உங்களுடைய பாவங்களை மன்னித்து வந்திருக்கிறேன்.”

லூர்த்ஸ் வில்லவாவின் தெய்வீகப் பிரார்த்தனைக்காக: இயேசு கூறினான்: “எனக்குப் பிள்ளையர், இந்தத் திருமசத்தில் லூர்ட்சுடன் நான் சுவர்க்கத்திற்குச் செல்லுகிறேன்.”

பிரார்த்தனை குழு:

இயேசு கூறினான்: “எனக்குப் பிள்ளையர், புதின் தலைமையில் ரஷ்யா உக்ரைன் மீது மூன்று ஆண்டுகளாகப் போரைத் தூண்டி வருகிறது. வட கொரியா, சீனா மற்றும் ஈரானிலிருந்து ரஷ்யாவுக்கு ஆயுதங்கள் மற்றும் படைகள் வந்து சேர்கின்றன. டிரம்ப் அமெரிக்காவின் மத்திய கிழக்கு பிரதேசத்தில் சமாதானம் இல்லையெனில் அது விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் என்று கூறினார். புதின் பழைய சோவியத் யூனியனை மீண்டும் நிறுவ விரும்புகிறார், ஆனால் உக்ரைன் மக்களிடமிருந்து அதிகமான எதிர்ப்பு பெற்றுக் கொண்டிருக்கிறார். இந்தப் போரில் சமாதானம் வருவதற்கு பிரார்த்தனை மற்றும் நோன்புகள் தேவை.”

இயேசு கூறினான்: “எனக்குப் பிள்ளையர், கடந்த மக்கள் கணக்கு முடிந்ததால் டெக்சாஸ் மாநிலத்தில் அதிகமான குடியேறிகளின் காரணமாக வாக்குரிமை பிரிவுகளைத் தீர்மானிக்க வேண்டுமா என்னும் நேரம் வந்துவிட்டது. டெமோக்கிரட் காங்க்ரஸ் மக்கள் கூட்டத்தை நிறுத்தி, மீள்வரையீடு சட்டம் தொடர்பாகக் கருதிய வாக்குரிமை பிரிவுகளைத் தீர்மானிக்க வேண்டுமா என்னும் நேரம் வந்துவிட்டது. சிலர் ஜெர்ரிமேன்டரிங் பற்றிக் கூறுகின்றனர், ஆனால் இது பல ஆண்டுகள் இரண்டு கட்சிகளிலும் நடந்துகொண்டிருக்கிறது. இந்த வாக்குரிமை பிரிவுகளைத் தீர்மானிக்க வேண்டும் என்னும் நேரம் வந்துவிட்டது.”

யீசு கூறினான்: “என் மக்கள், உங்கள் பாதுகாப்புக் குடியிருப்புகள் தவறாகக் குற்றவாளி அந்நியர்களைப் பாதுகாக்கின்றன. ஐஸ் காவலர்கள் பிடிக்கப்படாத குற்றவாளிகளால் உங்களின் தெருவுகளைச் சுத்தமாக்க முயன்றுவருகின்றனர், அதே நேரத்தில் பைடன் திறந்த எல்லைகளைக் கொண்டு வந்துள்ளார். இவற்றில் மிகவும் கடுமையான குற்றவாளிகள் உங்கள் நாட்டிற்குள் பிரிவினையை ஏற்படுத்தி வருகின்றார்கள். இந்த தெருவுப் போர்களுக்காக உங்களின் மக்களிடையே அமைதி இருக்க வேண்டுமானால் கொட்கலாம்.”

யீசு கூறினான்: “என் மக்கள், டிரம்ப் உங்கள் வணிக நாடுகளுடன் சமநிலையான வர்த்தகப் புலத்தை உருவாக்க முயற்சித்துவருகிறார். அமெரிக்காவின் பெரிய வணிகக் கூட்டாளிகளுடனான சமமான தீர்வுகள் செய்யப்படுகின்றன. டிரம்ப் மில்லியன் கணக்கில் டாலர்கள் தரைமாற்று செலுத்தி வருவதால், உங்கள் நிதிப் பற்றாக்குறைகளைத் தொகுக்கலாம். இந்தத் தரைமாறுகளும் அமெரிக்காவுக்கு சமநிலையான வணிகப் போட்டிக்கான ஒரு சாத்தியத்தை வழங்க வேண்டுமானால் கொட்கலாம்.”

யீசு கூறினான்: “என் மக்கள், என்னுடைய புனித தாயார் இறந்தபோது, அவளின் உடல் அழுக்கிலிருந்து விடுபடுவதற்கு விரும்பினார். அதனால் அவள் பாவமற்றவாளாக இருந்ததால் வானகம் ஏறப்பட்டாள். ஆதம் பாப்பினால்தான் மரணம் ஏற்பட்டது, ஆனால் என்னுடைய புனித தாயார் முதன்மைப் பாபத்தையும் உண்மையான பாபத்தையும் கொண்டிருக்கவில்லை. அவள் என்னை பிறப்பிக்கப் பதிலாக சுத்தமாக வைக்கப்பட்டாள். அதனால் அவளுக்கு அடக்கமிடப்பட வேண்டியதில்லை, ஏனென்றால் அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் பாவம் இல்லாமல் இருந்தாள்.”

யீசு கூறினான்: “என் மக்கள், உங்களின் பலர் வெவ்வேறு வகையான காந்தி நோய்களால் உயிருக்கு ஆபத்தான நிலையில் உள்ளார்கள். காந்தியைக் கண்டறிவதில் முன்னிலை இருந்தால் சிகிச்சைகள் வெற்றிபெற்றுள்ளன. பெரும்பாலோன் காந்தியில் இறந்துவிட்டனர், அதனால் உங்களின் காந்தி நோயாளிகளுக்காகக் கேட்கவும், அவர்கள் ஆர்வமாயிருக்கும் அல்லது மீள்தொழில்முறைக்கு வந்துகொள்ளலாம்.”

புனித தாய் கூறினாள்: “என் அன்பான குழந்தைகள், உங்களது பிரார்த்தனைக் கூட்டத்தில் இன்று இரவு அனைவரையும் ஆசீர்வாதம் செய்ய விரும்புகிறேன். வானகம் உங்கள் பிரார்த்தனை மூலமாக உலகில் நடக்கும் தீயவற்றுக்கு எதிராகக் கவலைப்படுகிறது. உங்களைச் சேர்ந்தவர்கள், உங்களது ரோஸரி பிரார்த்தனைகள் மிகவும் பலமுள்ளவை; ஒன்றுக்கொன்று இணைந்து பிரார்த்திக்கும்போது உங்கள் பிரார்த்தனை அதிகமாகிறது. நான் வானகத்தேற்றம் கொண்டாடப்படும் மறுநாள் உங்களைச் சந்திப்பதற்கு வந்திருப்பேன். என்னுடைய அனைவரும் குழந்தைகளையும் அன்புடன் காத்துக்கொண்டு, என்னால் வழிந்து செல்லப்படுகிறீர்கள்; அதனால் நான் உங்களது பிரார்த்தனையில் எப்போதுமாக என்னுடைய மகனை, யீசுவைக் காண்பிக்கின்றேன். தினமும் ரோஸரி பிரார்தித்தல் மற்றும் பாவிகளுக்கான பிரார்த்தனைகளை தொடர்க.”

வியாழக்கிழமை, ஆகத்து 15, 2025: (புனித தாய் வானகத் தேற்றம்)

புனித தாயார் கூறினாள்: “என் அன்பான குழந்தைகள், நான் அனைவரையும் காத்துக்கொண்டு, என்னுடைய மகனை யீசுவைத் தொடர்ந்து வழிநடத்துகிறேன். என்னைப் பற்றிய சில சொற்களும் விவிலியத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன, ஆனால் இன்று உங்கள் மாலை பிரார்த்தனையில் நான் பாடிய 'மக்னிபிகாட்' ஐப் படிக்கின்றனர். என்னுடைய குழந்தைகளே, தினமொரு ரோஸரி பிரார்தித்தல் மற்றும் பாதுகாப்பு சாபுலார் அணிவது எனக்குத் தேவையாகும். இன்று நான் வானகம் ஏறப்பட்டதன் பெருவிழாவில், என்னுடைய மகனாகிய யீசுவ் பாவமற்ற வாழ்வைக் கொண்டிருந்தேன் என்பதற்குப் போதுமான பரிசு வழங்கினார். என்னுடைய மகன் மற்றும் நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு மாதிரியாக இருக்கிறோம்; அதனால் உங்கள் வாழ்க்கையில் இவர்களை பின்பற்ற வேண்டுகின்றேன். யீசுவைத் தவறாமல் பின்தொடர்வோரைச் சந்திக்கும் விசுவாசிகளிடமிருந்து நான் நன்றி சொல்கிறேன்.”

யேசு கூறினான்: “என் மக்கள், தற்போது டிரம்ப் மற்றும் புடின் இடையே நடைபெறும் கூட்டம் உக்ரைனில் மூன்று ஆண்டுகள் நீடித்துள்ள இந்தப் போருக்குத் திருமணத்தைத் தேடி முதல் படியாக இருக்கலாம். டிரம்ப் புடினால் அவரது போர் முயற்சிகளைத் தொடர்ந்தால் கடுங்கார்வைகளாக இருக்கும் என்று கூறியிருந்தான். இதன் பொருள், அமைதி இல்லையென்றால், ரஷ்யாவின் நெய்தத்தை வாங்கும் நாடுகளுக்கு டிரம்ப் கடுமையான தடைகள் விதிக்க வேண்டும் என்பதே. புடினின் நாடு சவால்களைக் கண்டுபிடித்தால், அவர் அமைதியைத் தேடி அழைப்பது இல்லையென்றால், அவர் அமைதி உடன்பாட்டிற்கு ஒப்புக்கொள்ளலாம். என்ன மக்கள், இந்த உக்ரைன் போருக்கு முடிவு வருவதற்கு நான் என்ன மக்களைக் கேட்டுக் கொண்டிருப்பதாகும்.”

சனிக்கிழமை, ஆகஸ்ட் 16, 2025: (அங்கேரியின் புனித ஸ்டீவன்)

யேசு கூறினான்: “என் மக்கள், யோசுவா அவரது மக்களைத் தெரிவு செய்ய அழைத்தார் - நானை பின்பற்ற வேண்டுமா அல்லது அமோரிட் கடவுள்களை பின்பற்ற வேண்டும். பின்னர் யோசுவா கூறினார்: ‘நாங்கள் மற்றும் எங்கள் குடும்பம், நாம் இறைவனைப் பணியாற்றுவோமே.’ (யோசுவா 24:15) நான் அந்தப் பூமியில் வாசித்த மக்களைத் தீர்த்து என்ன மக்களின் மரபை பெற்றுக்கொள்ள அவர்கள் முடிவாக இருந்தனர். எகிப்திலிருந்து அடிமைத்தனத்திலிருந்தும் இஸ்ரவேலியர்களையும் விடுவிப்பதற்கான இறைவனை நாம் அங்கீகரிக்கிறோம். நான் தற்போதைய என்ன மக்களைத் தேர்ந்தெடுக்கி, அவர்கள் நாள் தோறுமாகப் பிரார்த்தித்தல் மற்றும் செயல்பாடுகளில் நன்கு காத்திருப்பதாகும். நீங்கள் என் பாதுகாப்பில் இருக்கவும், உங்களின் எதிரிகளிடமிருந்து நீங்கிவிட்டதால் என்னைப் பற்றிய விசுவாசத்தைக் கொண்டிருந்தாலும்.”

யேசு கூறினான்: “என் மக்கள், அந்திகிறிஸ்தவர் தன்னை அறிவிக்கும் முன் நானே என் சாட்சித் தரிசனம் மற்றும் மாறுபாட்டுக் காலத்தை கொண்டுவருகின்றேன். உங்கள் மனதைக் களங்கமற்று வைத்திருக்க நீங்களால் அடிக்கடி ஒப்புரவு செய்யலாம். உங்களை வாழ்வின் பார்வையாளர்களாகக் காண்பித்தல், அங்கு உங்களில் இடைநிலைப் பழிவாங்கும் இடத்தைச் சந்திப்பீர்கள். பின்னர் ஆறு வாரங்கள் மாறுபாட்டுக் காலம் உங்களுக்கு உதவி செய்கின்றது, அதன் மூலமாக நான் பலரின் ஆன்மாக்களை எனக்குத் தருவிக்கிறேன். இந்த நிகழ்வுகளுக்குப் பிறகு, நீங்கிவிட்டால் என்னைப் பாதுகாப்பில் அழைத்தல், உணவு, நீர் மற்றும் மின்சாரத்தை பெருமளவிலானதாக்கி உங்களுக்கு வழங்குவதாகும். நான் என்ன புனிதப் போர்த்தியை அனுபவிக்கிறேன்.”

ஞாயிறு, ஆகஸ்ட் 17, 2025:

யேசு கூறினான்: “என் மக்கள், நானே எதிர்க்கும் ஆன்மாக்களை மறைமுகத்திலிருந்து விடுவிக்க விரும்புகிறேன். என்ன அனைத்துமக்களையும் காதலிப்பதாகும், ஆனால் சிலர் நன்கு பின்பற்ற வேண்டும் என்றாலும் மற்றவர்கள் அதற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்தனர். எல்லோருக்கும் சுதந்திரம் கொடுத்துள்ளேன், ஆகவே நீங்கள் நானை காதலிக்கலாம் அல்லது இன்றி இருக்கலாம். சமயத்திற்கு மாறாகக் கடுமையாகப் பின்பற்றும் சிலர் உள்ளார்கள், அவர்களால் என்ன மக்களைச் செயல்படுவதற்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்துவதாகும். இந்தத் துன்பம் அந்திகிறிஸ்தவரின் சோதனைக்கு முன்னேறி அதிகமாக இருக்கும். இதனால் நான் என் மக்களின் பாதுகாப்பிற்காகக் காவலர்களை அமைத்துள்ளேன், அங்கு என்ன புனிதர்கள் பாதுக்காக்கப்படுவார்கள். நீங்கள் மோசமானவர்களையும் நல்லவர்கள் என்பதைக் காண்பிக்கிறேன். மோசமானவர் கொலை செய்யப்பட்டு நரகத்திற்கு அனுப்பப்படும்; என்ன புனிதர்களும் அமைதிக் காலத்தில் அவர்களின் பரிசுகளைப் பெற்றுக்கொள்ளுவார்கள், பின்னர் விண்ணகம் சென்று விடுகின்றார்.”

திங்கட்கிழமை, ஆகஸ்ட் 18, 2025:

யேசு கூறினார்: “எனது மக்கள், நான் இளைஞருக்கு என் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுமாறு சொன்னேன். அவர் தம் பருவத்திலிருந்து அவ்வாறே செய்துவந்ததாகக் கூறினார். நான் அவரிடம் முழுமையாக இருக்க விரும்பினால் தம்முடையவற்றைக் கெட்டியாக்கி ஏழைவர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும், பின்னர் என்னைத் தொடர்ந்து வரவேண்டும் என்று சொன்னேன். ஆனால் இளைஞரின் வசதிகள் பல இருந்தன; அதனால் அவர் துயரத்துடன் சென்றுவிட்டார். என் நம்பிக்கையாளர்களிடமும் இதுபோல்தான் இருக்கிறது. நீங்கள் என்னால் கேட்டுக் கொண்டிருக்கும் அனைத்தையும் பின்பற்ற வேண்டுமென்று அழைக்கப்படுகிறீர்கள். உங்களது வசதியை விட அதிகமாகச் செயல்படுவதற்கு நிச்சயம் அழைப்பு வரும்; அப்போது உங்களை அணுக்கமானவர்களுக்கு உதவுவீர்கள். நீங்கள் என் எதிரிகளையும் காதலிக்க வேண்டுமென்று என்னைப் போல் இருக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதற்காக சில வசதி வழக்கங்களைத் துறந்துக் கொள்ளத் தயாரானவர்கள்? நான் உங்களைச் செயல்படுவதற்கு உதவுவேன்.”

யேசு கூறினார்: “எனது மகன், நீங்கள் எலக்ட்ரிசிட்டி உருவாக்கும் வசதி கொண்டுள்ளீர்கள்; ஆனால் மின் சக்தியை விட அதிகமாகச் செயல்படுவதற்கு உங்களுக்கு இல்லை. நீங்கள் நீர்ப்பம்பையும் கீழ் பம்புகளையும் இயக்குவதாகக் கூறினால், அது எப்போதாவது மின் சக்தி இருக்காது போதும் வேலை செய்யலாம். நீங்கள் தம் கட்டுப்பாட்டாளரைத் திருத்துவதற்கு அல்லது வயதான அமைப்பை மாற்றுவதற்குப் பதிலாகத் தேர்வுசெய்ய முடியுமா? உங்களுடைய சூரியக் கதிர் அமைப்பில் பணிபுரிவோரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். நான் உங்களை தொடங்குவேன்; என்னைத் தவிர்த்து இப்போது இந்தச் சூரியக் கதிர் அமைப்பை திருத்த இயலாதிருந்தால், எனது தேவர்கள் அவசரமாகத் திருத்தும்.”

வேளாண், ஆகஸ்ட் 19, 2025: (தூய யோவான் யுடேஸ்)

யேசு கூறினார்: “எனது மக்கள், நீங்கள் கிடியன் ஒரு வீரராகக் கடவுளின் தூதர் மூலம் அழைக்கப்பட்டதாகப் படித்திருக்கிறீர்கள். அவர் இஸ்ரவேலை மித்யான்களிலிருந்து மீட்க வேண்டும் என்று சொல்லப்பட்டது. நான் எனது அனைத்து நம்பிக்கையாளர்களையும் என்னுடைய வார்த்தையின் வீரராகக் கேட்டுக் கொண்டுள்ளேன்; அவர்கள் பிறர் உட்பாட்டில் உள்ளவர்களைச் சுற்றி வருவதாக இருக்கிறார். நீங்கள் போர்வீரர்கள் அல்ல, ஆனால் உங்களது நம்பிக்கை மற்றவர்கள் உட்பட வேண்டும் என்பதால் என்னுடைய அன்பு மிகவும் முக்கியமானதே. என்னுடைய வார்த்தையில், ஏழைகளுக்கு மட்டுமல்லாமல், பணக்காரர்களுக்கும் மீள்வருதல் கடினமாக இருக்கிறது என்று நான் தம் திருத்தூத்தர்கள் கூறினார்; ஒரு கமலும் (4 அடி x 4 அடி) ஊசியின் கண் வழியாகச் சென்று செல்கிறதுபோலவே. என்னுடைய வார்த்தையில், எல்லாவற்றுக்கும் முடியுமா? பணக்காரர்களில் சிலர் தம்முடைய பணத்திலேயே நம்பிக்கை கொண்டுள்ளனர்; ஆனால் என் நம்பிக்கையாளர்கள் மட்டும் என்னைத் தவிர வேறு யார் மீதும் நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்களாக இருக்கிறார்கள். நீங்கள் உங்களது செல்வத்தை எங்கே வைத்திருந்தாலும், அங்கு உங்களை உள்ளூர் இருக்கும் என்று சொன்னேன்; அதனால், եன்தான் உங்களுடைய செல்வம் என்றால், உங்களில் ஒருவரின் இதயமும் என்னுடன் நெருக்கமாக இருக்கிறது. மனிதர்களின் வழிகளிலிருந்து என் வழிகள் வேறுபடுகின்றன; ஆனால் நீங்கள் புனிதக் கும்மணியில் என்னை ஏற்றுக் கொள்ளுவதே உங்களுடைய செல்வம்.”

ஆதாரம்: ➥ www.johnleary.com

இந்த வலைத்தளத்தில் உள்ள உரை தானியங்கி மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. பிழைகளுக்காக மன்னிப்பு கேட்கவும் மற்றும் ஆங்கிலப் பதிப்பைக் காண்பிக்கவும்